"Thanks," is the most positive, least sarcastic, and easiest-to-understand thing he can say to that, so he does, and in Omi's language.

When Omi goes one way, Robin goes the other. He steps from shadow to shadow silently, the way he was trained, and when he has the right angle, he lets fly his own knockout gas projectile.